WINE OF THE DAY
每日信息

一字之差的風土陷阱
這不是法文文法
少一個字身份就不同
Corton-Charlemagne V.S. Le Charlemagne

2026-09-20 | 每日信息 | 天地人酒窖

大家來說法文

En Charlemagne

勃根地最迷人也最殘酷的，就是酒標上那點「微小的陷阱」。

「Le Charlemagne」，多數人第一次看到這個名字，直覺就是：這不就是Corton-Charlemagne的簡寫？或是酒莊為了彰顯質感，特意加個「Le」？

解開勃根地“園中有園”的迷宮

｜Le Charlemagne vs. Corton-Charlemagne

Le Charlemagne與Corton-Charlemagne，從來不能直接畫上等號。

Corton-Charlemagne是法定的Grand Cru AOC，範圍橫跨Corton山不同坡面；Le Charlemagne則是一個真正有明確邊界與位置的Climat，位於Aloxe-Corton一側。換句話說，Le Charlemagne只是Corton-Charlemagne版圖中的其中一塊，而不是整個Corton-Charlemagne。

Corton-Charlemagne Grand Cru地圖位置
(圖/bourgogne-wines.com)

根據BIVB官方資料，Corton-Charlemagne的法定版圖共涉及8個Climats：Le Charlemagne、En Charlemagne、Les Pougets、Les Languettes、Le Corton、Les Renardes、Hautes Mourottes與Basses Mourottes；其中部分Climat只有特定區域被劃入Corton-Charlemagne的法定範圍。

換句話說，一瓶酒標寫著Corton-Charlemagne Grand Cru，葡萄完全有可能一顆都不來自Le Charlemagne。

Le Charlemagne、En Charlemagne地塊範圍
(圖/winehog.org)

｜Le Charlemagne vs. Charlemagne

如果以為分清Le Charlemagne與Corton-Charlemagne就結束了，Corton山的命名其實還藏著另一層容易混淆的關係：Le Charlemagne與Charlemagne，同樣不能直接畫上等號。

少掉冠詞「Le」之後的Charlemagne，是1937年正式成立、至今仍受INAO承認的Grand Cru AOC。依照BIVB目前的官方資料，Charlemagne Grand Cru的法定範圍同樣涉及8個Climats。也就是說，Charlemagne並不是Le Charlemagne的簡稱，而是一個範圍更大的法定產區名稱。

重現被遺忘的Charlemagne Grand Cru

如果以為分清Le Charlemagne與Corton-Charlemagne就結束了，Corton山的命名其實還藏著另一層容易混淆的關係：Le Charlemagne與Charlemagne，同樣不能直接畫上等號。

Domaine de la Vougeraie在Corton持有的葡萄園位置
(圖/domainedelavougeraie.com)

此報價僅限活動期間
2026/09/20 ~ 2026/09/30
由於葡萄酒價易受極端氣候減產、國際運輸價格上漲以及市場供需變化影響，活動期限後請以客服人員回覆之實際報價為準。

《Inside Burgundy》：「中等檸檬黃色澤，初聞較為內斂，帶有飽滿果香與淡淡礦物氣息。入口力量感鮮明，伴隨細緻石質感與輕盈檸檬調，層次逐步展開，質地優雅且尾韻極為悠長。」

2013年份起，Vougeraie便選擇以「Charlemagne Grand Cru」之名標示這款酒，而不是使用更常見的Corton-Charlemagne。到了2023年，Jasper Morris MW也特別指出，這已經是酒莊第11個以Charlemagne之名推出的年份，甚至開始有其他生產者跟進這種標示方式。

Vougeraie 2009 Charlemagne
與2013 Charlemagne酒標對比
(圖/catawiki.com & cellartracker.com)

這絕非只是換張酒標的行銷花招，而是重新將「Charlemagne」這個自1937年起便獨立存在的Grand Cru AOC，再次拉回世人的視野。在Corton-Charlemagne幾乎成為這座山白酒代名詞的今天，Vougeraie選擇在酒標上還原這個名字，更像是一次深情而堅定的提醒：在Corton山的頂峰之上，始終存在著另一個常被忽略、卻從未消失的Grand Cru傳奇。

名字從未消失

Charlemagne從來不是Corton-Charlemagne的簡寫，也不是近年才被重新包裝出的名稱。1937年，Charlemagne與Corton-Charlemagne便在同一天取得Grand Cru AOC身分，只是在往後數十年間，後者逐漸成為Corton山白酒最熟悉的名字，Charlemagne反而鮮少出現在酒標上。

(圖/glossary.wein.plus)

直到2013年，Domaine de la Vougeraie重新選擇以Charlemagne Grand Cru裝瓶，才再次提醒人們：這個Grand Cru從未消失，只是太久沒有被看見。而理解Le Charlemagne、Charlemagne與Corton-Charlemagne之間的差異，也正是了解Corton山最容易被忽略的一頁。